Lyrics and music: YUI
Arrangement, guitars, programming: northa+
Bass: Eikichi Iwai
Percussions: Hajime Kobayashi
Drums: SOUL TOUL
Vocal, chorus, guitar: YUI
In album: From me to you
KANJI
泥だらけよ 馴染めない都会で
同じように笑えない うつむいて歩いたの
急ぎ足で すれ違う人たち
「夢は叶いましたか?」
アタシまだモガいている
子供の頃に戻るよりも
今をうまく生きてみたいよ
怖がりは 生まれつき
陽のあたり場所に出て
両手を広げてみたなら
あの空 越えてゆけるかな?
なんて思ったんだ
飛び立つ為の翼 それは
まだ見えない
カンタンに 行かないから 生きてゆける
濡れた子犬 拾いあげただけで
ちょっと笑えちゃうほど
涙がこぼれてきた
愛されたい 愛されたいばかり
アタシ言っていたよね
求めるだけじゃダメね
子供の頃はママの事
ひどく傷つけた
日もあったよね 変わりたい
いま全部
陽のあたる場所に出て
この手を強く握ってみたい
あの場所 あの時を壊して
I can change my life
でも 心の中 すべてを
とても伝えきれない
カンタンに 生かないから
生きてゆける
陽のあたる場所に出て
地図を広げてみるけど
I know… You know…
迷い道も仕方ない
I can change my life
過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに 行かないから
生きてゆける
ROMAJI
Doro darake yo najime nai tokai de
Onaji you ni warae nai utsumuite aruita no
Isogi ashi de surechigau hito-tachi
“Yume wa kanai mashita ka?”
ATASHI mada MOGAite iru
Kodomo no goro ni modoru yori mo
Ima wo umaku ikite mitai yo
Kowagari wa umare tsuki
Hi no atari basho ni dete
Ryoute wo hirogete mita nara
Ano sora koete yukeru ka na?
Nante omottanda
Tobitatsu tame no tsubasa
Sore wa mada mie nai
KANTAN ni ika nai kara ikite yukeru
Nureta koinu hiroi ageta dakede
Chotto warae chau hodo
Namida ga koborete kita
Aisaretai aisaretai bakari
ATASHI itte ita yo ne
Motomeru dake ja dame ne
Kodomo no goro wa MAMA no koto
Hidoku kizutsuketa
Hi mo atta yo ne kawari tai
Ima zenbu
Hi no ataru basho ni dete
Kono te wo tsuyoku nigitte mitai
Ano basho ano toki wo kowashite
I can change my life
Demo kokoro no naka subete wo
Totemo tsutae kire nai
KANTAN ni ika nai kara
Ikite yukeru
Hi no ataru basho ni dete
Chizu wo hirogete miru kedo
I know… You know…
Mayoi michi mo shikata nai
I can change my life
Sugite kita hibi zenbu de
Ima no atashi nanda yo
KANTAN ni ika nai kara
Ikite yukeru
ENGLISH
In the city I’m not used to that’s full of dirt,
I can’t laugh the same and I walked with my head down
People pass by in a quick pace
They ask “has my dream come true?” But I’m still struggling
I want to try living in the present
rather than returning to my childhood
When a coward was born
If I go to a sunny spot and stretch my arms out,
I wonder if I can go beyond the sky
that’s what I thought
I still have no wings to fly with
It’s because it’s not simple that I can go on living
I just picked up a wet puppy
and for a while, I laughed so much that tears spilled
“I want to be loved, I just want to be loved”
is what I said. It’s no good just to ask for it
When I was a child, there were days when I hurt my mother badly
I want to change everything
I went to a sunny spot and tried holding your hand tightly
I will destroy that place, that time so I can change my life
But I really can’t express everything that’s in my heart
It’s because it’s not simple that I can go on living
I went to a sunny spot and spread out my map, but
I know… You know… that even the path of doubts can’t be helped
I can change my life
All the days that have passed make up the me that’s here now
It’s because it’s not simple that I can go on living.
INDONESIA
Di kota yang tidak asing, kotor
Kita berjalan dengan kepala menunduk, tidak bisa tertawa dengan cara yang sama
Orang-orang lewat denganterburu-buru
Sudahkah mimpimu jadi kenyataan? Aku sedang berusaha
Aku lebih memilih mencoba hidup dengan baik sekarang daripada kembali ketika aku masih kecil
Kepengecutan lahir
Aku pergi ke tempat di mana matahari bersinar dan mengulurkan tanganku
Dan berpikir bisakah aku melintasi angkasa?
Aku masih tidak bisa melihat adanya sayap untuk terbang
Itu karena tidak mudah aku bisa terus menjalani hidup
Hanya menggendong anak anjing yang basah
Membuat air mata mengalir dengan cara yang lucu
Aku ingin dicintai, aku hanya ingin dicintai
Aku katakan, tapi kau tidak bisa hanya menanti sesuatu
Ketika kecil ada saat di mana aku sangat menyakiti ibuku
Aku ingin mengubah semuanya sekarang
Aku pergi ke tempat di mana matahari bersinar dan menggenggam kuat tanganku
Aku bisa menghancurkan tempat itu, waktu itu, dan mengubah hidupku
Tapi aku tidak bisa memberitahumu semua isi hatiku
Itu karena tidak mudah aku bisa terus menjalani hidup
Aku pergi ke tempat di mana matahari bersinar dan membuka sebuah peta, tetapi
Aku tau...kau tau...Kau tetap bisa tersesat
Aku bisa mengubah hidupku
Hari-hari yang telah lewat yang menjadikan aku yang sekarang
Itu karena tidak mudah aku bisa terus menjalani hidup
